Нострификация аттестата
в Казахстане

Нострификация аттестата - это признание школьного аттестата или диплома колледжа, выданного за рубежом, чтобы им можно было пользоваться в Казахстане: поступать в вуз или колледж, устраиваться на работу. Для документов о среднем образовании действуют отдельные правила, не те, что для вузовских дипломов. Разбираем, кому нужна процедура, сколько она стоит, какие документы подать через eGov и как перевести аттестат, чтобы заявление не вернули.

Что такое нострификация аттестата

Нострификация аттестата - это государственная услуга, по итогам которой иностранный документ о среднем образовании получает в Казахстане ту же силу, что и казахстанский. В действующих правилах она называется «признание документов о среднем, техническом и профессиональном, послесреднем образовании». Слово «нострификация» осталось в обиходе, и под ним понимают ту же процедуру.

Правила для школьных аттестатов и дипломов колледжей утверждены приказом Министра просвещения РК от 28 июля 2023 года № 230, последние изменения в них вступили в силу 12 июля 2026 года. Вузовские дипломы признаются по другим правилам, их мы разбирали в статье о нострификации диплома.

Услугу оказывает Национальный центр развития высшего образования Министерства науки и высшего образования. Результат - удостоверение о признании документа об образовании. При подаче через портал оно приходит в электронном виде в личный кабинет.

Кому нужно признавать иностранный аттестат

Признание нужно всем, кто окончил школу или колледж за рубежом и хочет использовать этот документ в Казахстане официально. Чаще всего это:

• абитуриенты, которые поступают в казахстанский вуз или колледж с аттестатом другой страны;
• семьи, переехавшие в Казахстан, в том числе кандасы, у которых документы об образовании выданы в другой стране;
• выпускники колледжей, которым диплом о техническом и профессиональном образовании нужен для работы по специальности;
• выпускники зарубежных школ, например после обучения по обмену или в международной школе за границей.

Если документ нужен только для себя и вы не предъявляете его в казахстанские организации, признание не требуется. Но приёмная комиссия, отдел кадров или госорган попросят удостоверение о признании вместе с самим аттестатом.

Какие документы нужны

Для признания аттестата подают заявление, удостоверение личности и копию аттестата с приложением с нотариально засвидетельствованным переводом, если документ полностью на иностранном языке. Переводят и печати. Если за владельца обращается другой человек, нужна нотариальная доверенность.

Апостиль или легализация не нужны, если аттестат выдан в стране, с которой у Казахстана есть договор о правовой помощи, отменяющий легализацию. Тогда подают копию документа с нотариальным переводом. Нужен ли апостиль именно в вашем случае, зависит от страны выдачи - подробнее в статье об апостиле.

Как перевести аттестат для признания

Аттестат и приложение с оценками переводят целиком на казахский или русский язык, включая печати и штампы, а переводчик подписывает перевод у нотариуса. Перевод только основной страницы без приложения правила не допускают: эксперт сверяет предметы и оценки именно по приложению.

• Имя - как в удостоверении личности. Фамилию и имя передаём так же, как в документах, с которыми вы подаёте заявление.
• Предметы и система оценок. Названия предметов переводим точно, а шкалу оценок страны выдачи сохраняем как в оригинале, без пересчёта в казахстанскую.
• Печати и штампы. Переводим текст каждой печати и штампа, включая штамп апостиля, если он есть.
• Нотариальное заверение. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика и подшивает перевод к копии документа.

Мы переводим аттестаты с приложением и апостилем пакетом. Как устроен перевод документов об образовании и что ещё понадобится для учёбы, смотрите на странице перевода диплома и аттестата.

Как подать заявление через eGov

Заявление на признание аттестата подают на портале egov.kz или в отделении Госкорпорации «Правительство для граждан» (ЦОН). Через портал быстрее: и срок рассмотрения короче, и результат приходит в личный кабинет.

1. Получите апостиль или легализацию аттестата в стране выдачи, если они нужны.
2. Закажите нотариальный перевод аттестата и приложения на казахский или русский язык.
3. Откройте на портале услугу признания документов о среднем, техническом и профессиональном, послесреднем образовании.
4. Заполните заявление, приложите сканы документов и перевода, оплатите услугу и подпишите заявление ЭЦП или одноразовым паролем.
5. Дождитесь результата: удостоверения о признании или мотивированного отказа.

Если документы неполные, заявление не примут или вернут на этапе регистрации. Поэтому проверьте пакет до подачи, особенно перевод и апостиль.

Сроки и стоимость

Признание аттестата о среднем образовании стоит 6 МРП, то есть 25 950 ₸ в 2026 году при МРП 4 325 ₸. Признание диплома колледжа (техническое и профессиональное, послесреднее образование) стоит 8 МРП, или 34 600 ₸. Дубликат удостоверения - 3 МРП.

День подачи в срок не входит. К госпошлине добавьте перевод аттестата с приложением и нотариальное заверение. Перевод стоит от 1500 ₸ за страницу, на английский - от 1800 ₸, заверение - от 2500 ₸. Пакет «аттестат + приложение с оценками + апостиль» мы переводим от 5400 ₸. Цены на другие документы есть в прайсе бюро.

Почему отказывают

Чаще всего заявление возвращают из-за неполного пакета или ошибок в переводе, а отказывают, если подлинность документа не подтвердилась. Основные причины:

• перевод не заверен нотариально или переведены не все страницы, печати и штампы;
• написание имени в переводе расходится с удостоверением личности;
• нет апостиля или легализации, когда страна выдачи их требует;
• не подтвердился факт выдачи аттестата или у школы не было права на образовательную деятельность;
• иностранная программа не соответствует ни одному уровню образования в Казахстане.

Первые три причины зависят от подготовки документов, и их легко избежать. Пришлите нам скан аттестата с приложением: проверим, нужен ли апостиль, переведём пакет и заверим перевод у нотариуса. О других типичных ошибках читайте в разборе почему не принимают перевод документов.