Перевод медицинских
документов в Астане

Перевод медицинских документов — одна из самых ответственных задач в отрасли: здесь ошибка в диагнозе, дозировке или названии препарата может стоить не денег, а здоровья. Справки, выписки и результаты анализов переводят для лечения за рубежом, оформления визы, страховки, учёбы и работы. Разбираем, какие документы переводят чаще всего, зачем нужно нотариальное заверение и на что смотреть, чтобы перевод приняли в клинике или консульстве.

Когда нужен перевод медицинских документов

Медицинский перевод нужен всякий раз, когда история болезни или заключение врача должны быть понятны за пределами Казахстана — или, наоборот, когда зарубежные документы нужно предъявить здесь. Основные ситуации:

• Лечение за рубежом. Клиники Германии, Кореи, Турции, Израиля принимают пациента только с переведённой историей болезни, выписками и результатами обследований.
• Виза и страховка. Для медицинской визы и страховых случаев нужны справки и заключения на языке принимающей стороны.
• Учёба и работа. Медкнижки, справки о состоянии здоровья и прививочные сертификаты просят при поступлении и трудоустройстве за границей.
• Продолжение лечения дома. Пациент, прошедший терапию за рубежом, переводит выписки, чтобы казахстанский врач продолжил лечение по той же схеме.

Какие документы переводят чаще всего

Медицинская документация разнородна: от короткой справки до многостраничной истории болезни с результатами исследований. Чаще всего в работу поступают такие документы.

Справки и заключения

Справки о состоянии здоровья, врачебные заключения, больничные листы, справки для визы, спорта и учёбы. Обычно это один-два листа с диагнозом и рекомендациями.

Выписки и истории болезни

Выписные эпикризы, истории болезни, протоколы операций. Самые объёмные и ответственные документы: в них важны и диагнозы, и хронология лечения.

Результаты обследований

Анализы крови, заключения УЗИ, КТ, МРТ, гистологии. Здесь много терминов, единиц измерения и референсных значений, которые нужно перенести без искажения.

Требования к медицинскому переводу

Медицинский перевод отличается от обычного тем, что здесь нет права на вольность. Каждый термин имеет единственно верный эквивалент, и переводчик обязан его знать, а не подбирать похожий по смыслу.

• Точная терминология. Диагнозы, названия процедур и препаратов переводят по принятой международной номенклатуре, а не приблизительно.
• Латынь и коды. Латинские названия, коды диагнозов и лабораторные обозначения переносят без искажений — от них зависит трактовка.
• Единицы и референсы. Единицы измерения и референсные значения анализов сохраняют так, чтобы зарубежный врач правильно их прочитал.
• Разборчивость рукописного. Часть медицинских записей сделана от руки; их расшифровка требует опыта именно в медицинском переводе.

Нужно ли нотариальное заверение

Зависит от того, кто принимает документ. Частной зарубежной клинике для консультации нередко достаточно перевода с печатью бюро. А вот для визы, страховой компании, суда или официального учреждения обычно требуется нотариальное заверение — подпись переводчика удостоверяет нотариус, и документ получает юридическую силу.

Если документы едут в страну вне Гаагской конвенции, к переводу и заверению может добавиться апостиль или консульская легализация — это уточняют у принимающей стороны заранее. Общая логика та же, что и для других документов: сначала корректный перевод, затем заверение под требования инстанции.

Как мы переводим медицинские документы

Работу над медицинским текстом мы строим так, чтобы исключить искажения и уложиться в срок.

• оцениваем документы, уточняем язык, страну и требования принимающей стороны;
• отдаём перевод специалисту с медицинским опытом, сверяем терминологию и расшифровываем рукописные записи;
• сохраняем структуру оригинала — таблицы анализов, даты, показатели остаются на своих местах;
• при необходимости заверяем перевод нотариально и готовим пакет к апостилю или легализации.

Точную стоимость и сроки по вашему пакету считаем бесплатно — базовые цены есть в прайсе, а весь спектр медицинского направления описан на странице услуги медицинского перевода.

Частые ошибки и как их избежать

Большинство проблем с медицинским переводом возникает не в клинике, а на этапе подготовки документов. Вот что чаще всего приводит к отказам и переделкам:

• Машинный перевод «для экономии». Автоперевод путает термины и препараты; такой документ клиника не примет, а переделка обойдётся дороже.
• Расхождение имени с загранпаспортом. Фамилию и имя в переводе пишут ровно так, как в паспорте, иначе документ не свяжут с пациентом.
• Пропущенные штампы и подписи. Печати, подписи врачей и даты — часть документа; их тоже переводят и обозначают, а не игнорируют.
• Неучтённое заверение. Узнавать про нотариальное заверение или апостиль в день вылета — поздно; требования уточняют заранее.

Собрали медицинские документы для поездки или лечения? Пришлите их нам — оценим объём, подберём специалиста и переведём с сохранением точности и структуры, при необходимости с нотариальным заверением.