Виды перевода

Виды перевода различают по форме (письменный и устный), по способу заверения (печать бюро, нотариус, присяжный переводчик) и по тематике (юридический, медицинский, технический и другие). Если перепутать вид, документ не примут, а переговоры пройдут хуже, чем могли бы. Разбираем все основные виды перевода и подсказываем, какой нужен в вашей ситуации.

Письменный и устный перевод

По форме перевод бывает письменным и устным. Письменный нужен для документов и текстов: результат - переведённый файл или бумажный документ, который можно заверить. Устный нужен для живого общения: переговоров, встреч, конференций, сделок у нотариуса.

Письменный перевод считают по страницам: страница - это 1800 знаков с пробелами. Устный оплачивают по времени. В свою очередь, устный перевод бывает последовательным, когда переводчик говорит в паузах, и синхронным, когда перевод идёт одновременно с речью через кабину и наушники. Чем они отличаются и когда какой выбрать, мы подробно разобрали в статье последовательный или синхронный перевод.

Виды перевода по способу заверения

Перевод документа можно сдать без заверения, заверить печатью бюро или заверить у нотариуса. От этого зависит, примет ли документ организация, поэтому способ заверения выбирают по её требованиям, а не по цене.

• Перевод без заверения. Для личного пользования, ознакомления, переписки с партнёром, внутренних документов компании.
• Перевод с печатью бюро. Бюро подтверждает перевод своей печатью и подписью переводчика. Такой перевод принимают многие частные организации, часть посольств и вузов.
• Нотариальный перевод. Переводчик подписывает перевод, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи и подшивает перевод к документу. Его требуют госорганы, суды, ЦОН, банки и большинство официальных инстанций.

В Казахстане для официальных целей чаще всего нужен именно нотариальный перевод. Как он оформляется, сколько стоит и что подготовить, мы описали в статье о нотариальном переводе документов, а заказать его можно на странице нотариального перевода.

Присяжный и сертифицированный перевод

Присяжный перевод выполняет переводчик, которого государство уполномочило заверять переводы своей подписью и печатью. Такой статус есть в ряде стран Европы и Латинской Америки, например в Германии, Франции, Испании, Польше. В Казахстане института присяжных переводчиков нет, и его функцию выполняет нотариальное засвидетельствование подписи переводчика.

Сертифицированным (certified) переводом в англоязычных странах называют перевод с заявлением переводчика или бюро о его точности. Если страна назначения требует присяжный перевод, его иногда проще заказать там, а если принимает перевод с нотариальным заверением, его можно сделать в Казахстане. Поэтому требования получателя уточняют до заказа. Подробнее о документах для разных стран - в статьях о переводе для визы и для поступления за рубеж.

Виды перевода по тематике

По тематике перевод делят на направления, в которых нужен переводчик со знанием предметной области. Чем уже тема, тем важнее опыт переводчика именно в ней: ошибка в термине в договоре или выписке из истории болезни стоит дороже, чем в письме.

• Перевод личных документов. Паспорта, свидетельства, дипломы, справки - типовые документы с нотариальным заверением. Подробнее - на странице перевода документов.
• Юридический. Договоры, уставы, доверенности, судебные документы. Нужна точность формулировок и знание правовых систем - юридический перевод.
• Медицинский. Выписки, анализы, заключения врачей, инструкции к препаратам - медицинский перевод.
• Технический. Инструкции, чертежи, спецификации, документация к оборудованию - технический перевод.
• Финансовый и экономический. Отчётность, балансы, банковские документы - финансовый перевод.
• Перевод сайтов и программ. Локализация интерфейсов и контента - перевод сайтов и программ.

Дословный и адаптированный перевод

По подходу к тексту перевод бывает дословным и адаптированным. Документы переводят максимально близко к оригиналу, а рекламные тексты, сайты и презентации адаптируют под читателя другой страны.

Для паспорта, диплома, договора или справки допустим только точный перевод: каждое поле, печать и номер передают без пересказа, иначе документ не примут. Для маркетинговых материалов, наоборот, дословный перевод звучит неестественно, и переводчик подбирает формулировки, которые работают на новом рынке, сохраняя смысл. Если текст уже переведён, но вызывает сомнения, его можно отдать на вычитку: корректор исправит ошибки, а редактор сверит перевод с оригиналом и выровняет стиль. Это отдельная услуга - редактирование и корректура перевода.

Отдельный вид - машинный перевод с последующей правкой. Онлайн-переводчики помогают понять общий смысл, но для официальных документов не подходят: их перевод никто не заверит, а ошибки в именах, датах и терминах встречаются постоянно.

Какой перевод нужен: шпаргалка

Ниже - типичные ситуации и вид перевода, который в них обычно требуется. Окончательно его определяют требования организации, куда вы подаёте документы.

Как выбрать и не переплатить

Чтобы не переплатить, сначала узнайте требования получателя: на какой язык нужен перевод, какое заверение и нужен ли апостиль. Тогда вы закажете ровно тот вид перевода, который примут, и не будете переделывать документы.

Письменный перевод стоит от 1500 ₸ за страницу, на английский - от 1800 ₸, нотариальное заверение - от 2500 ₸ для физических лиц и от 5000 ₸ для юридических. Устный последовательный перевод - от 18 000 ₸ в час, синхронный - от 25 000 ₸ в час. Все цены собраны в прайсе бюро. Если не уверены, какой перевод нужен, пришлите скан документа и расскажите, куда его подаёте, - подскажем и посчитаем стоимость бесплатно.